Peitu! Ruttu!
Jookse!
Ruttu, siia!
Kiiresti!
Järve äärde.
"M" Mischale. - Mischa.
Tule, tule, lähme!
LECTERI KINDLUS LEEDU 1944
Kiiremini, Lothar.
Kiiresti. Anna vann siia. - Jah, härra.
Hannibal, Mischa. Kus te olite?
Kiirustage. Kiiremini!
Hannibal!
Tule siia.
Tulge.
Kallis...
Kaarik on pakitud. Kõik on valmis.
Kiiresti. Rutem, rutem.
Tule, vanapoiss. Tule.
Hei.
Kolonel Timka ütles, et lahingud toimuvad teede lähedal.
Need ei kesta kauem kui paar päeva.
Jahimajas oleme kaitstud.
Edasi.
Me oleme peaaegu kohal!
Ei, ei. Vann on mustade riiete jaoks...
Jah, proua. - Tulge sisse.
Võta see.
Vaatame, kas meie mänguasjad on veel siin.
Anna vann minu kätte. - Ma hoolitsen selle eest ise.
Ei, ei, kõik on korras. Me peame kiirustama.
Kokk on teie tagasitulekuks köögi pakkimise lõpetanud.
Mischa...
Hannibal, anna need siia. Emme pärlid.
Pärlid enne sigu.
Mischa, puhu.
"PARTISAN" MINA TAPSIN SAKSA SÕDUREID
Ole vait! Ole vait!
Te olete ju juut. Kuidas ma saan teie toitu süüa?
Viige ta ära.
Kuidas te kohalikega tegelete, olles ise kohalikud?
Te ütlesite, et tahate olla SS-lane. Vaatame, kas te olete seda väärt.
Tapke juut.
Tooge talumees minu juurde.
Liigu! Liigu!
Liigu, kuradi paks juut. Liigu! Liigu!
Oled sa mustlane?
Ei, härra.
Oled sa juut?
Ei, härra.
Milko. Hästi tehtud!
Äkki näitad meile oma riista?
Major!
Vene tankid liiguvad läände!
Pange kogu toit autosse.
Eluga!
Siin metsas sai palju jahtida.
See sõda...
Otsi meile midagi süüa, Lothar.
Kuhu poole kodu jääb, Hannibal?
Tubli poiss.
Sakslased taanduvad Leningradist.
Nad on täielikult taganemas.
Külmunud... ja nälginud.
Mis see on?
Tank, vene tank!
Tule akna juurest ära. - Lothar, venelased!
Kõik majast välja!
Me tahame ainult vett. Lapsed võivad sooja jääda.
Vii nad sisse. - Mine, Hannibal. Vaata Mischa järele.
Mischa, tule siia.
Pane pump tööle.
Oodake siin.
Emme! Emme!
Kaua selle pumbaga läheb?
Mõni minut.
Stuka!
Stuka! Lase! Lase!
Pikali!
Issi! Issi!
Mischa!
Hannibal!
Emme!
Hannibal!
Ei!
Ei! Mischa!
Mischa! Mischa, mine tagasi!
Mine tagasi, Mischa!
Emme! - Ei, Mischa, mine tagasi!
Ruttu! Ruttu!
Pähelasud. Riietesse auke ei tee.
Tule, Grentz.
Kolnas, tule!
Juba tuleme! - Läksime!
Siva!
Pange see taha.
Liigutage juba! Siva, siva, siva!
Käivita mootor.
Ma ütlesin, Grutas, et me saame surma!
Rahu. Me saame rikkaks.
Sisse. Sisse. Siva, siva!
Kiiremini, kiiremini! - Siva!
Grutas, kas see pole mitte SS major?
Major, tapa mõni mustlane, ütlesid sa.
Tapa mõni juut, ja sinust tehakse SS-lane.
Kui sa oleks sõna pidanud,
oleks ma sulle praegu öelnud: "Jah, härra!"
Kuid praegu on mul endalgi tegemist.
Ta pole oma!
Tapke ta!
Venelased!
Korjake laip ära. Siva!
Ärge surnuid tapke, lollakad.
Otsi relvi. Otsi relvi!
Siva, siva. Kõik sisse.
Mine, mine.
Visake laip välja! Visake laip kohe välja!
Nad lasevad marodööre maha.
Seis ja tuled kustu.
Tagasi!
Ära lase!
Lase käia!
Anna tulla.
Pane see maha. - Viska juba, sa väike värdjas!
Pane see maha!
Või me laseme teda.
Anna see siia.
Võta raadio, Kolnas.
Meil vedas. Ainult lapsed.
Kui patrull siia tuleb...
siis me päästsime nad...
ja nende perekonna asjad.
Kuule, Dortlich.
Grentz, kontrolli ust.
Kulbiliigutaja.
Kontrolli ülevalt.
Otsi midagi süüa.
Ainult mädanenud kartulid.
Otsi midagi. Proovi... proovi sakslasi.
Kuule, ma vajan infot, sa idioot!
See pole mingi kuradi mänguasi!
Oota, ma leidsin midagi Vene sageduselt.
Teed on kinni.
Iga 5 km tagant kuni Vilniuseni.
Seega oleme praeguseks lõksus?
Korra me olime leedukad.
Nüüd aga venelased.
Enne olime sakslased.
Meedikud.
Politseid.
Ja mis me praegu oleme?
Praegu me oleme näljas.
Said midagi?
Väljas on jääkülm.
Ava see.
Arvad, et need on piprakaunad?
Need on külmunud vaglad.
See oli juba enne külmumist mäda!
Ma löön selle sulle pähe!
Lõpeta, Grutas.
Poisi nimi on Hannibal Lecter...
ja väike tüdruk on Mischa.
Me sööme...
või sureme.
8 AASTAT HILJEM
Kuulame sind, väike isand.
Ta on tumm.
Öösiti pole ta mingi tumm.
Ta oskab piisavalt hästi karjuda. Ja ta hakkab laulma.
See pole enam su isa maja.
See on nüüd orbude kodu,
ja sa oled lihtsalt üks orb.
Lecter! Minu kabinetti!
Hannibal, sa ei austa üldse inimväärikuse reegleid.
Teed kiusajatele alati haiget.
Ma tean,
see oli su ema tuba.
Sul on kindlasti raske siin majas elada.
Mine voodisse.
Mine voodisse!
Kas kõik on korras?
Ei, palun.
Mischa!
Püsti!
Nüüd karju nii palju kui tahad.
Selle eest sa maksad veel iga päev.
Maksad kogu oma järele jäänud lühikese ja vastiku elu jooksul.
Lecter!
Teda pole siin.
Siia.
LAULA
VENE PIIR
Okei!
Poiss!
Kes seal on?
Kah mul abiline.
Kõss! Mine!
Milles asi, Serge?
Üks poiss, proua.
Tal on pildid teist ja teie mehest.
Su onu oleks hea meelega tahtnud sinuga kohtuda.
Tema surmast on möödas peaaegu aasta.
Ainult sina ja mina oleme veel jäänud.
Mischa.
Mischa. Mischa.
Mischa.
Mischa! Mischa!
Hannibal.
Mischa! - Hannibal.
Hannibal! Hannibal! Ärka üles!
Kõik on korras. Kõik on korras.
Kui sa magad, kas sa mäletad siis?
Kas mäletad, mis Mischaga juhtus?
Sa oled oma onu moodi, Hannibal.
Kas tahad proovida?
Kasuta seda.
Hannibal!
Räägi minuga.
Tänan.
Hannibal.
Siin ma palvetan oma esivanemate,
jõu ja julguse eest.
Mul on au ainult oma esivanemate sünnipäevadel...
puhastada nende sõjavarustust...
nelgiõliga.
See on tehtud peale Osaka kindluse pärast peetud lahingut.
Samurai kujutas siin oma vaenlaste päid.
Siin on veel pärgamente, mis võivad sulle huvi pakkuda.
Ole õrn, Hannibal.
Ja ole vapper.
Nagu su isagi.
Ja nagu tema.
Sa pead kõigeks valmis olema.
Tule.
Uuesti.
Tubli.
Uuesti. - Hästi.
Kuule, jaapanlane.
Kuule, jaapanlane!
Härra, palun.
Kas see on kõik, proua? - Jah.
Kuule, jaapanlane, ütle ausalt,
kas su vitt jookseb ristipidi?
Sirgete karvadega nagu plahvatus?
Hannibal!
Ära liiguta.
Lihunik üritas nuga haarata,
samal ajal väites, et tapab kõik turulolijad.
Noh...
Lihunik... oli Vichy,
Saksa okupatsiooni kaasosaline.
Ta on palju vihatud.
Ja mina saan temaga hakkama.
Noormees...
kui te tahate arstiks saada,
peate oma kätega ettevaatlik olema.
Ei mingit kaklust enam,
ja ärge kunagi esitage rohkem kui ühte passi.
Andesta mulle. Tulin nüüd kättemaksu taotlema.
Hannibal vajab rahu.
Kui sa mu kütusepaaki kusesid, siis ma rebin sul pea otsast!
Paul Momund, lihunik.
Sa võlgned teatud daamile vabanduse.
Vabanduse jaapanlasele?
Poiss, sa pead hull olema, et siia tulid. Ma viskan su jõkke.
Võibolla lõikan sul püksid lõhki
ja annan sulle midagi, mida sa ei taha,
kohta, kuhu sa seda ei taha.
Sa uurisid tema... vitu kohta.
Sa arutlesid, et mis pidi see jookseb?
Japside vitt jookseb ristipidi.
Peaksid seda väikest japsi keppima ja ise järgi vaatama.
Kas niimoodi ristipidi?
Või rohkem selgroogu riivav?
Näed, kuidas su suu õhku saastab?
Ma peaksin selle oma joonistusele lisama.
Kas sa tahad seda näha?
Nämm.
Oota mind.
Näed, et see on tehtud ühe löögiga.
Inspektor Popil, mul on hea meel, et te tulla saite.
Te ei mäleta mind, kuid ma olin koos...
Muidugi, te tõite De Rais' Nürnbergi...
ja istusite tema taga.
Ma nägin, et te tõite tõendusmaterjali.
See on mulle au, härra.
Mis meil siin on? - Paul Momund, vähemalt enamus temast.
Teil on tema toimik.
Jah.
Paks ja inetu.
Ta vedas Marseille'ist juute.
Ta kakles hiljuti.
Ja tihti.
Eelmisel laupäeva öösel baarikaklus. Tal oli palju vaenlasi.
Ma tahan nimekirja tema viimastest vastastest.
Te pole midagi laiba juures muutnud?
Ei, ei, härra. Ei, ei.
Pealik just...
See lõhn...
pole midagi sellist, mida te siin kasutate?
See lõhnab nagu hambavalu rohi.
Jah, nelgiõli.
Lähme külastame apteekrit.
Vaata.
Kala kõige maitsvamad osad on põsed.
See on paljude olendite puhul nii.
Kui te lõikate liha lauale panekuks lahti, siis annate ühe põse prouale,
teise oma aukülalisele.
Kas kuulsite?
Nad pole veel seda neetud koledat lihuniku pead leidnud.
Tere õhtust, mu leedi.
Ma loodan, et sa ei pahanda.
Oleksin võinud kasutada lihunikunuga, aga mõõk tundus sobivam.
Teral pole ühtegi täket, ma luban.
Lihunik oli nagu või.
Sa poleks pidanud seda minu jaoks tegema.
Häbematus on nakkav, mu leedi.
Politsei.
Nad nimetavad seda mõrvaks.
Hullemal juhul kiremõrvaks.
Pese oma käed puhtaks. Kähku.
Mine!
Inspektor Pop-il?
Popil, proua. - Popil.
Hannibal Lecter?
Tere õhtust.
Te kaklesite lihunik Paul Momundiga turu peal.
Nüüd on ta surnud.
Ma pean paluma teil minuga kaasa tulla.
Kas teie nimi on Hannibal Lecter?
Jah.
Kas te tunnete ennast süüdi Paul Momundi surmas?
Tunnen süüdi?
Vastake jah või ei.
Ei.
See on tavaline.
Ta ei reageeri millegi peale.
Koletislik.
Lihunik oli kalal käinud.
Tema noal olid soomused ja veri, aga kala polnud.
Kas see kõik on seal kirjas?
Märkimisväärne.
Ei.
Kokk ütles mulle, et sa tõid õhtusöögiks oivalise kala.
Kust sa selle kala said?
Kalastades, inspektor.
Meil on paadikuuri taga sissesöödetud koht.
Ma näitan teile, kui tahate.
Minu eriala on sõjaroimad.
Ja ma tean, et sinu jaoks pole sõda veel läbi.
Sa kaotasid kogu oma pere.
Nii ka mina.
Sulle aga tegi kõik tasa su ilus tädi.
Üksnes tema lõhn ajas kindlasti laagri haisu peast.
Nii et kui lihunik Paul nilbitses temaga,
saan ma aru, kui sa ta tapsid.
Räägi, mis juhtus, Hannibal.
Koos võime me kohtus näidata...
Üksnes tema lõhn ajab laagri haisu peast.
Kas te kirjutate luuletusi, inspektor?
Ja hoiate neid oma padja all?
Öelge mulle, inspektor. Kas te valisite sõjaroimad...
sellepärast, et kaotasite sõjas oma pere?
Jah.
Kuidas?
Mõned lahingus, mõned saadeti itta.
Kas tabasite need, kes seda tegid?
Ei.
Aga nad käisid karistamatult ringi nagu lihunik? - Jah.
Siis oleme me mõlemad kahtlusalused.
Ma võin öelda, et te püüdsite minuga koos kala, kui soovite.
Inspektor, te peate seda nägema.
Ma ju ütlesin, et viige need inimesed siit ära.
Kas see on lihunik? - Jah, härra.
Kui kaua?
10 minutit, mitte kauem.
Oodake siin, palun.
Proua, kahju, et pean teid tülitama. Ma tulin dokumente edastama.
Teie seaduslik residents Prantsusmaal on ohus, proua.
Me võime asjatalitusega viivitada, et saaksite niikaua majas elada,
kuid lõpuks võtab riik selle ära ja müüb oksjonil maha.
Te peate töötajad vallandama. Head õhtut.
Isa, ema...
Ma olen noorim tudeng, kelle nad meditsiinikooli on võtnud.
Ma töötan stipendiumi heaks.
Ma arvan, et te oleksite rahul.
Seoses minu onu kinnistu pärandusmaksuga...
pidime lõpuks lossi maha müüma.
Leedi Murasaki lahkub koos minuga Pariisi.
ST MARIE MEDITSIINIINSTITUUT PARIIS
Seoses stipendiumitööga pean ma rohkem aega veetma...
laipade ettevalmistamisega anatoomia tunniks.
Minu õpingud on põnevad
ja haaravad mind täielikult.
Vaatamata sellele leian ma aega oma õe peale mõtlemiseks...
ja meeste peale, kes võtsid ta minult. - Lase lahti!
Kas sa arvad, et jumal tahtis Iisaku ära süüa?
Sellepärast ta käskiski Abrahamil end tappa.
Teda ära süüa?
Muidugi mitte.
Ingel sekkub õigel ajal.
Mitte alati.
Ma pean Mischa kohta teada saama.
Ma näen nende nägusid unes,
kuid ma ei suuda meenutada, mida nad hüüdsid üksteisele oma veriste suudega.
Ma annaksin kõik, et seda mäletada.
Hannibal...
mälestus on nagu nuga, mis võib sulle haiget teha.
Ma tahan sinuga siia jääda.
Ei. Sa pead kooli jääma.
Louis, sa pead meenutama,
kes ütles natsidele, kuhu lapsed olid peidetud?
Sa pead mäletama.
Ma ei suuda sellele mõelda.
See aitab sul meenutada.
Hannibal Lecter.
Mida teie siin teete?
See laip.
Ma olen nüüd meditsiinitudeng.
Jah, ma tean. Olen su eduga kursis.
Sa ei räägi kellelegi, mida sa siin ruumis kuuled.
Palun, Louis.
Klaus Barbie viis lapsed Auswitchi.
Kes ütles talle, kuhu lapsed olid peidetud?
Kas sina ütlesid talle?
Kui nad murdsid mu sõrmed, siis ma andsin neile Pardou.
Pardou teadis, kuhu lapsed olid peidetud.
Ta on nüüd Belleville'i linnapea.
Tänan sind, Louis.
Inspektor. - Jah?
Kus politsei oli?
Ei, ei, palun, palun.
Sa teadsid kohe, mida Louis tahab, kas pole?
Et tema krutsifiks jääks ajuga, mitte südamega.
Ta vastas teie küsimusele, aga te ei vastanud tema omale.
Kus oli politsei siis, kui natsid toppisid lapsi veomasinatesse?
Hannibal!
Tule ja mängi.
Üks väike põsk.
Kaks väikest põske.
Köhi.
Tal on kopsupõletik.
Võtame tema.
Ta sureb nagunii ära.
Hannibal!
Tulge!
Välja! - Grutas, oota!
Laibarauad.
Tule!
Kulbiliigutaja! Kiirusta!
MEDININKAI VENE PIIR
Pass.
Õpilane? - Jah.
Teil on uut fotot vaja.
KAUNAS LEEDU SOTSIALISTLIK VABARIIK
Jah.
Õhtune aruanne.
Viisad Kaunasesse.
Lecter.
Jahimajake.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Hr Dortlich...
minu ja mu lahkunud pere huvides...
tänan teid tulemast.
Kas te mäletate mulisevat vanni pliidil?
Ta oli nagunii surnud, vannun, et oli.
Nii palju majoneesi, hr Dortlich.
Kus teised on?
Ma... ma ei tea.
Jah, ma tean, kus üks neist on. Ma tean, kus on Grentz.
Grentz? - Kanadas. Ta lahkus Bremerhavenist põgenike laevaga.
Milline ta välja nägi?
Tõmmu.
Nad poleks teda SS-i võtnud!
Jah, muidugi.
Tema oli see, kes alati kausi eest hoolitses.
Aga Milko?
Kõik on surnud.
Sõjas.
Ma mäletan tema laulmist.
Ja teie juht Grutas.
Ma ei tea, ma ei tea, ma ei tea, palun!
Palun, lase mul minna ja ma tunnistan Grentzi vastu.
Kas mäletate veel "Mehikest metsas", hr Dortlich?
Üks mehikene elutseb männikus.
Mischa armastas seda laulu.
Laulame Mischale.
Üks mehikene elutseb männikus.
Ta jalgupidi sügavas samblikus.
Te ei laula.
Laulge vabalt, hr Dortlich.
Kuub...
Kuub tal valge nagu sai...
kübar tumepruun ja lai...
Kes see mees seal metsas küll...
See on Kolnas! Kolnas tegeleb temaga!
Ta jalgupidi sügavas samblikus.
Tegeleb temaga.
Ja kus Kolnas on?
Fontainebleaus.
Kuub tal valge nagu sai,
kübar tumepruun ja lai.
Kes see mees seal metsas küll olla võiks?
Tumepruun kübar tõepoolest.
Korjas metsseeni ja tegi shashlõkki.
Seened ja põsed.
Kus sa olid?
Sa lõhnad suitsu ja vere järele.
Kus sa käisid?
Ma leidsin nad.
Mehed, kes tapsid Mischa.
Mul on nende nimed.
Nad on siin, Prantsusmaal.
Kus?
Fontainebleaus.
Aedtsiitsitajad.
Nad püüavad neid nende lennult Aafrikasse ja serveerivad lõunaks.
Nad on nagu meie. Tunnevad teiste praadimise lõhna,
aga ikka jätkavad laulmist.
Kolnas kasutab nime "Kleber".
See on lubadel kirjas.
Hr Kleber resideerub Rue Julianas.
Tere hommikust, kuidas läheb?
Vaata.
Seal ta ongi.
Tuleb kirikusse minnes siit läbi, et kassat kontrollida.
Kui kena ja korralik on nüüd see...
sõjaroimar.
Üks mehikene elutseb männikus.
Kas sa tead seda laulu?
Ta jalgupidi sügavas samblikus.
Kus Natalia on?
Kus ta on?
Ta kaob alati ära.
Tule, tule. Tule!
Me peame kirikusse minema.
Hannibal, tal on lapsed.
Tüdruk kannab Mischa käevõru.
Vali kiriku jaoks annetus.
Hästi. Kas paned selle oma taskusse?
Hiilgav.
Noh, pane see varjule...
Mis see on?
Tere õhtust. - Nad ootavad teid seal all.
Ma helistasin oma nõukogude sõpradele.
Dortlichi laibaraud oli tal suus.
See tähendab, et tal on meie kõigi laibarauad...
ja kulbiliigutaja varandus. - Ei, ei.
Dortlich otsis need varemed ju läbi?
Grutas käskis tal seda teha.
Torkis oma piknikukahvliga ringi, see laisk lurjus.
Kus ta on?
Kes ta on, see väike mürgitatud poiss,
kes tappis Dortlichi?
Ta on Pariisi koolipoiss.
Nad räägivad, et seal on passipilt,
kuid neil pole seda veel.
Mis ta nimi on?
Hannibal Lecter.
Kas tunned teda?
Sina samuti.
Me... me õhtustasime temaga sõja ajal.
Mine tagasi oma restorani, Kolnas.
Kuule!
Too mulle järgmine kord midagi süüa.
Kus kurat Dieter on?
Dieter!
Sa teed neile sinikad, lõhestad huuled, hind langeb.
Tule siia.
Ja see...
see on nüüdsest minu oma.
Seda pole ma teinud!
Milko, ma tahan, et sa Pariisi lähed.
Kolnas leidis mulle Bösendorferi klaveri, parima.
Ah, ja...
otsi poiss üles.
Lecter.
Sa tead, mida temaga teha.
Tänan.
Inspektor Popil.
Palun tulge sisse.
See ei ole viisakusvisiit.
Kus ta on? - Ma ei tea.
Meditsiinikoolis, ma arvan.
Kas te olete kunagi seda meest näinud?
Ei.
Tema nimi on Dortlich.
Ta on sõjaroimar.
Ta leiti Hannibali lossi ligidalt.
Dortlichil oli paar räpast sõpra.
Ma tahan teada, kus nad on.
Hannibal võib teada.
Ärge endale sisse lõigake.
Ma tean teist.
Ma tean, et te kaotasite oma pere, kõik,
kui pomm Hiroshimale kukkus.
Jah.
Ja te kaitsete Hannibali, sest tema kaotas samuti kõik?
See ongi teievaheline side?
Kas te näete oma peret unes, inspektor?
Jah.
Mina samuti.
Nii ka tema.
Kui teie lemmikloom Prantsusmaal ründab,
pean ma ta kinni võtma, ja ta sureb giljotiini all.
Vabandust.
Grutas saatis su mind tapma.
Ei, mitte tapma.
Raha andma.
Las ma annan selle sulle.
Ei!
Sa tapsid nii paljusid, Milko. - Ei!
Rohkem kui need siin.
Kas sa tunned neid enda ümber?
Me sõime...
me sõime 12 tükki ära.
Grutas oli väga kiire.
Ta ei tundnud midagi!
Nii et Grutasel on maja.
Kus?
Mul on raskusi sinu kuulmisega.
Tal on maja...
Ei!
Olgu, olgu.
Milly-la-Foretis.
Ei, ei, ei!
Ta ei tundnud midagi.
Ei, palun!
Ei!
Inspektor Popil.
Milline üllatus.
Leidsin need sinu ruumist.
Kui sa Prantsusmaal tapad,
näen ma su pead korvis.
Ega te pahaks pane, kui ma töötan meie vestluse ajal?
Sa tapsid Dortlichi kohas, kus su perekond suri.
Tema nägu oli ära söödud.
Ma kahtlustaks kaarnaid.
Kaarnad, kes tegid shashlõkki?
Kannibalism.
Seda juhtus idarindel.
Sa tead seda, kas pole? Sa olid seal.
See pole sinu subjekti nägu.
See on Vladis Grutase nägu, nagu su toas olevatel piltidelgi.
Kas sa tapsid tema ka?
Ei tapnud.
Oled sa ta leidnud?
Kui ma ta leian, siis annan sõna, et toon ta teie valve alla.
Ära lollita minuga.
Kas sa tead, et ta saagis Kaunases ühel rabil pea maha?
Ta lasi mustlaste lapsi metsades maha.
Ta sai Nürnbergist vabaks,
kuna tunnistajale valati kõrist hapet alla.
Mul on vaja su tunnistust.
Tule minuga kaasa.
Alustame.
Pane see maha...
või ma lasen teda.
Grutasel olid näljase hundi silmad.
Ta oskas Mischaga ähvardada, et ma oda maha paneks.
Alguses...
oli meid katteks vaja, juhuks, kui sõdurid nad leiavad.
Hiljem...
nad tunglesid ringi...
katsusid meie põski ja käsi.
Hoia teda paigal. Hoia teda paigal!
Mischa!
Hoia paigal.
Mitte siin, boss. Mitte siin.
Hannibal!
Ma lubasin Mischale.
Et maksad neile sama moodi kätte?
Hammas hamba vastu?
Kui nad oleks su tapnud,
kes neid siis oleks karistanud?
Vastus on "mina". Mina karistan.
Kui lubad mulle rääkida, mida sa tead,
siis ma lasen sul minna.
Ma vannun.
Jacques...
Ta teab midagi.
Ta juhatab meid Grutaseni ja siis arreteerime ta.
Kohus tunnistab ta hulluks.
Ja hullumajas saavad arstid uurida, mis asi ta on.
Väike poiss Hannibal, suri 1944 väljas lumes.
Tema süda suri koos Mischaga.
See, mis ta praegu on...
selle jaoks pole ühtegi sõna...
peale "koletise".
Anna need mehed politseile.
Muretsed Kolnase laste pärast, kas pole?
Ei.
Luba mulle.
Hannibal!
Ma ei saa.
Olen juba Mischale lubanud.
Välja.
Anna oma isikutunnistus.
Kus Milko on?
Ma ei tea ja ei huvita ka.
Sa maksid mulle, et tooksin selle klaveri.
Võta mu ratas maha.
Ära muretse, ma ei löö sind enam.
Sa meeldid mulle nüüd.
Äkki ma peaks su hambad ära parandama.
Ma tahan auru.
Keera see lahti.
Mul on hea meel, et sa siin oled.
Ma tundsin alati, et olen sulle midagi võlgu.
Ma arvasin, et sa oled suurem.
Kujutasin su nägu igal jätisel, kellele haiget olen teinud.
Tapa ta.
Vasta mulle seda.
Kas sa oleksid mind oma väiksele õele söötnud, kuna sa armastasid teda?
Jah.
Näed siis.
Vastus käes.
Armastus!
Ma armastan ennast nii palju, et ei vabanda su ees mitte kunagi.
Lõigu teda.
Oota! Vaata mulle otsa.
Ja see pole nii valus.
Lits!
Võtke ta kinni! Mine!
Helista Kolnasele! - Olgu.
Meie jutu jätkuks...
Kas sa tahad näha leedi Murasakit elusana?
Jah.
Kuula teda.
Räägi oma väikse kepipoisiga.
Kuula...
Kuula hoolega...
Ma pakun sulle elu eest elu.
Too mulle kõik, mis sul on.
Laibarauad, kulbiliigutaja väike kogu, iga kuramuse asi!
Kuhu? - 36 kilomeetril Trilbardou poole.
Seal on üks telefoniputka.
Ole päikesetõusuks seal ja oota kõnet.
Kui sa seal pole, siis saadan sulle tema põsed... postiga!
Elu elu vastu.
Ma tean, et su perseauk... näeb välja nagu kannike.
Viige ta minema.
Kolnas, too mulle purk.
Tapke ta seal telefoniputkas.
Tooge ta munad paadile.
Oleme valmis minema, härra.
Lähme!
Vabandage, teie tuba pole veel päris valmis.
Ma kutsun toateenija.
Palun...
Eva!
Korista protseduuride tuba ära. Meie vanad külalised lahkuvad.
Uus külaline kirjutab end kohe sisse.
Kaduge välja.
Nägid, et Dieter kasis neid hoolega enne, kui Achmed neid näeb.
Ärge naisi hammustage. Hammustage Achmedi kulda.
Sõida otse läbi Marseille'i.
Sa tead, mis juhtub...
kui sa mulle midagi ei anna, palun.
Tere õhtust, hr Kolnas.
Te joote paremat veini kui serveerite.
Ma kutsun politsei.
Kas tohin nad ise teie jaoks kutsuda?
Mida ma sulle teinud olen?
Peale mu õe söömise, ei midagi.
Kas te kannate oma laibarauda, hr Kolnas?
Paljud näevad minu moodi välja. Kas olete kindel, et teil on õige isik?
Ma olin sõja ajal natsidele tööori.
Ma kaotasin ka pere, ma saan teist aru.
Noh, et kindel olla, et te aru saate,
siis käisin teie kodus Rue Julianas.
Käisin lastetoas...
kus magas laps.
Ja... ma tõin teile midagi ahju pistmiseks.
See on rostbiif, Kolnas.
Näed, kuidas see tundub?
Vaimuhaige!
Kus mu tütar on?
Mida sa temaga tegid?
Teie tütrega on kõik korras, hr Kolnas.
Te saate ta tagasi, kui toote mulle leedi Murasaki.
Kui ma seda teen, olen surnud mees.
Ei.
Grutas arreteeritakse.
Ma ei mäleta enam teie nägu.
Aita mind...
või ma jätan lapse nälgima.
Kus leedi Murasaki on?
Grutasel on paatmaja.
Kanali paat. Ta liigub ringi.
Kus see paat on?
L'Ourcqi kanalis, lääne Meauxis.
Kus mu laps on?
Halloo. - Halloo.
Halloo, Astrid? - Jah.
Vaata lapsed üle.
Miks? - Lihtsalt tee seda!
Lastega on kõik korras.
Nad magavad.
Petras?
Halloo? Petras?
Sa petsid mind.
Ei.
Ma pidasin oma sõna.
Ma säästan teid teie laste nimel.
Sinu poiss...
sõi Dortlichti näo ära.
Jean, seo see kinni. Ma lähen ahtrisse.
Appi!
Võta kinni!
Hoia kinni!
Ei!
Hannibal!
Lask selgroogu, mu väike mehikene.
Ei tunne jalgu?
Kahju küll.
Siis sa ei tunne, kuidas ma sul munad maha lõikan.
Kingitus sulle.
Velvetkott.
Kas näed?
Hästi.
Vaata seda.
Ma võin ta põskedele veidi värvi panna.
Kus Grentz on?
Kui ma ütlen...
kas tapad mu siis kiirelt?
Jah.
Ta on Kanadas ühes külas.
Saskatooni lähedal.
Lõpeta, Hannibal.
Anna ta Popilile.
Ta sõi mu õde.
Sina samuti.
Sina sõid teda ka.
Miks sa ennast siis ära ei tapa?
Ei.
Kulbiliigutaja söötis sulle teda leeme sees.
Valetaja. - Sa pead tapma...
kõik, kes seda teavad, kas pole?
Sa sõid teda...
pooleldi teadvusel.
Sinu väiksed huuled ahnelt ümber lusika.
Ei! Hannibal, lõpeta!
Lõpeta!
"M" Mischa eest.
Lõpeta.
Lõpeta kohe.
Andesta neile.
Mitte kunagi.
Ma armastan sind.
Mis sinust järel on, et armastada?
Mitte ühtegi.
Otsige mulle kapten.
Tulin kohe, kui kuulsin.
Kus Hannibal on?
Hannibal!
Kutsuge tuletõrje! - Jah, inspektor.
Võta mõned mehed, minge sinna alla.
Hannibal.
Tulen.
Jah?
Ma tulin pea järele.